After some tinkering, I have the setup working with my SonicWALL TZ400. I can play music, playlist, browse the collection and see album art work.
BUT when I try to "start plex mix radio", it errors with message Unable to play plex mix, connection to server was lost.
Aside from plex mix, it is working well.